クリスチャニティー・トゥデイ

【CHRISTIANITY TODAY】2019年聖書アプリで最も人気のある聖句は「思い煩うのはやめなさい」

 

聖書アプリ「ユーバージョン」(YouVersion)のユーザーは、ほかのどの聖句よりも、3年連続で心配に対する励ましの言葉にしがみついた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
For the third year in a row, YouVersion users clung to exhortations against worry more than any other verses in the Bible.

2019年、「ユーバージョン」ユーザーは356億章を読み、56億章を聞いた。このすべての中で今年最もシェアされ、アンダーラインを引かれ、ブックマークされた聖句は、次のパウロのアドバイスだった。

どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。(フィリピ4:6)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
In 2019 YouVersion users read 35.6 billion chapters and listened to 5.6 billion chapters through its online and mobile Bible app. In all of this reading, Paul’s advice in Philippians 4:6 was the most shared, highlighted, and bookmarked verse of the year: “Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.”

「ユーバージョン」で新共同訳のフィリピ4:6にアンダーラインを引いたところ

これは、2018年に「ユーバージョン」で最も人気のある聖句「恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神」(イザヤ41:10)と2017年のトップ聖句、「うろたえてはならない。おののいてはならない」(ヨシュア1:9)と同じようなテーマの聖句だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The verse contains similar themes to YouVersion’s most popular verses in 2018, Isaiah 41:10 (“do not fear, for I am with you”) and 2017’s top verse, Joshua 1:9 (“do not be afraid; do not be discouraged”).

2019年に人気のあった聖句はほかに、「何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる」(マタイ6:33)と、「神は、おくびょうの霊ではなく、力と愛と思慮分別の霊をわたしたちにくださったのです」(2テモテ1:7)だった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Other popular verses in 2019 were Matthew 6:33 and 2 Timothy 1:7.

「多くの人々が不安を感じて聖書に目を向け、これまでの人生で神が何をしてくださったかを思い出し、神の誠実さに信頼することを選ぶのを見ることで、私たちは励まされています」と言うのは、「ユーバージョン」開発者で、米国のメガチャーチ「ライフ・チャーチ」牧師でもあるボビー・グリューネワルト。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
“We’re encouraged to see so many people turning to the Bible in response to their worries, remembering what God has done in their lives, and choosing to trust in his faithfulness,” said Bobby Gruenewald, pastor and innovation leader for Life.Church and YouVersion founder.

白人の福音派クリスチャンが不安に思っている問題のいくつかについては、本誌「クリスチャニティー・トゥデイ」が以前、記事を載せた。ピュー・リサーチ・センターの調査によると、個人的な健康問題(75%)、請求書の支払い(67%)、自宅侵入の犠牲者になること(72%)、テロ攻撃(66%)だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
CT previously reported on some of the issues white evangelicals say they worry about, according to a Pew Research Center survey: undergoing a personal health crisis (75%), being able to pay their bills (67%), or being the victim of a home invasion (72%) or terrorist attack (66%).

一方、聖書検索サイト「バイブル・ゲートウェイ」ユーザーにとって2019年に最も人気のあった聖句は、伝統的な愛唱聖句だった。

神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。(ヨハネ3:16)

「バイブル・ゲートウェイ」でヨハネ3:16を開いたところ

「バイブル・ゲートウェイ」のホームページとアプリで最もよく検索された1節では、この有名な福音の要約と次の聖句が交互にトップになっている。

「わたしは、あなたたちのために立てた計画をよく心に留めている、と主は言われる。それは平和の計画であって、災いの計画ではない。将来と希望を与えるものである」(エレミヤ29:11)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
For Bible Gateway users, the most popular verse of 2019 was a traditional favorite, John 3:16: “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.” Jesus’ well-known summary of the gospel alternates with the oft-misunderstood Jeremiah 29:11 as the most-searched verse of the year on Bible Gateway’s website and app.

「これらの聖句がユーザーに人気な理由は、会話や説教、有名人の口からもこの聖句が頻繁に出てくるからだ」と、「バイブル・ゲートウェイ」のコンテンツ・マネージャーであるジョナサン・ピーターセンは言う。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Jonathan Petersen, content manager for Bible Gateway, said the reason these verses remain so popular with Bible Gateway users is how frequently the verses come up in conversations, sermons, and even from the mouths of celebrities.

「これらの聖句が継続的に高いランクを維持しているのは、世界中のすべての人が必要とする希望と励ましを反映しているからだと信じています。必要に応じてどこでも神の言葉が検索できるように私たちがしていることを光栄に思っています」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
“We believe the continual high ranking of these verses reflects the hope and encouragement needed by everyone around the world, and we’re honored to be able to bring the Word of God wherever it’s needed,” he said.

「バイブル・ゲートウェイ」で検索されたベストテンの以下の聖句は次のとおり。

「わたしを強めてくださる方のお陰で、わたしにはすべてが可能です」(フィリピ4:13)

「神を愛する者たち、つまり、御計画に従って召された者たちには、万事が益となるように共に働くということを、わたしたちは知っています」(ローマ8:28)

「死の陰の谷を行くときも、わたしは災いを恐れない。あなたがわたしと共にいてくださる。あなたの鞭、あなたの杖、それがわたしを力づける」(詩編23:4)

「あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい」(ローマ12:2)

「命のある限り、恵みと慈しみはいつもわたしを追う。主の家にわたしは帰り、生涯、そこにとどまるであろう」(詩編23:6)

「わたしを苦しめる者を前にしても、あなたはわたしに食卓を整えてくださる。わたしの頭に香油を注ぎ、わたしの杯を溢れさせてくださる」(同5節)

「主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない」(同1節)

「魂を生き返らせてくださる。主は御名にふさわしく、わたしを正しい道に導かれる」(同3節)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Philippians 4:13, Romans 8:28, Psalm 23:4. Romans 12:2, and Psalm 23:6, 5, 1, and 3 round out the top 10 verses searched on Bible Gateway.

「バイブル・ゲートウェイ」には200カ国以上からユーザーが訪れ、70言語200種類の翻訳聖書を提供している。このホームページへ来るのは、米国、英国、メキシコ、カナダ、コロンビアからがほとんどだ。2019年に最もアクセスが増加した国は、モロッコ(376%)、マン島(128%)、ドミニカ(59%)、コモロ(59%)、英領バージン諸島(56%)、およびバチカン市国(37%)だった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The site receives visitors from over 200 countries and offers 200 versions of the Bible in 70 languages. Most visits to Bible Gateway come from the United States, Great Britain, Mexico, Canada, and Colombia. The countries where visits to Bible Gateway increased the most in 2019 were Morocco (376%), Isle of Man (128%) Dominica (59%), Comoros (59%), the British Virgin Islands (56%), and Vatican City (37%).

聖書アプリ「ユーバージョン」は開始から11年が経ち、世界的な拡大を続けている。このアプリの利用は今年、5000万近く増え、昨年に比べて30%増加した。ほとんどの新規ユーザーは米国外にいる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Eleven years after its inception, YouVersion Bible App continues its worldwide expansion. Use of the app grew by nearly 50 million unique installs in 2019, a 30 percent increase over 2018, with most of the new users located outside the U.S.

「ユーバージョン」は世界中で合計4億ダウンロードされている。利用率が最も増加した国は、アルジェリア、チャド、ポーランドだった。アルジェリアでは近年、政府が教会を弾圧しているにもかかわらず、聖書の利用は昨年と比較して261%増加した。チャドとポーランドのユーザーは、聖書の利用をそれぞれ116%、75%増やした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
In total YouVersion has had 400 million unique downloads worldwide. Countries that saw the greatest increase in usage were Algeria, Chad, and Poland. Compared with 2018, Bible engagement increased in Algeria by 261 percent, despite the Algerian government’s recent crackdown on churches. Users in Chad and Poland increased their Bible engagement by 116 percent and 75 percent, respectively.

「ユーバージョン」は、417言語527訳のオーディオ・バイブルを含む1343言語2013訳の翻訳聖書を読者に提供している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
YouVersion provides readers with 2,013 Bible versions in 1,343 Languages, including 527 Audio Bibles in 417 languages.

「ユーバージョン」によると、2019年中に次の国の聖書利用が増加した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The following countries showed the greatest increase in Bible engagement during 2019, according to YouVersion:

アルジェリア261%、チャド116%、ポーランド75%、バングラデシュ74%、モロッコ69%、ミャンマー56%、アフガニスタン56%、ウガンダ51%、インド51%、タンザニア47%。

米国聖書協会の2019年の聖書調査によると、米国では聖書の利用がわずかに増加したが、今では成人の3分の1以上が聖書に目を向けることはないと言う。それは、2011年の25%から10%も増えたことになる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
In the US, the American Bible Society’s 2019 State of the Bible survey conducted by Barna shows that Bible engagement has increased slightly, but that over a third of adults now say they never turn to the Bible, up 10 percentage points from 2011 (25%).

執筆:ミーガン・ファウラー

本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」(米国)より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。

出典URL:https://www.christianitytoday.com/news/2019/december/bible-app-most-popular-youversion-bible-gateway-2019-worry.html

関連記事

神学校特集
フェローワーカー募集中!
フェローワーカーとは 献金のお願い
クリスチャンプレスは皆様の祈りとサポートで支えられています

日本聖書協会おすすめ聖書特集

-クリスチャニティー・トゥデイ
-

天城山荘・キャンペーンエントリー


クリプレ限定キャンペーン

必須お名前

必須メールアドレス

任意メッセージ内容

フェローワーカーに登録すると合わせて感謝

*本キャンペーンはクリプレ限定です、お問い合わせ窓口もクリプレのみの対応となります。
*施設詳細はこちら http://amagisanso.com/

天城山荘

Copyright© クリスチャンプレス , 2020 All Rights Reserved.