（前編を読む）
誤った情報を伝えること
２０１７年に私は、「クリスチャンたちよ、悔い改めよ（そう、悔い改めだ）。陰謀説とフェイク・ニュースを拡散し、証しを傷つけたことを」と題した記事を書いた。それは当時、根拠もない古臭い陰謀論が広がっていたからだが、私が伝えようとしていた点については再びはっきりと言っておかなくてはならない。
Back in 2017, I wrote an article entitled “Christians Repent (Yes, Repent) of Spreading Conspiracy Theories and Fake News— It’s Bearing False Witness.” While at that time I spoke of another in the centuries-old habit of spreading unproven conspiracies, the point I made then needs to be made again now.
この記事で私は、あまりにも多くのクリスチャンが「争いごとが起こる時には何をしてもいい」と信じていることについて、十戒の「隣人について偽りの証言をしてはならない」（出エジプト２０：１６）を引用して注意を呼びかけた。パウロが述べたように、私たちは恐れや怒りに駆り立てられるのをやめて「愛をもって真理を語（る）」べきだ（エフェソ４：１５）。
Too many Christians believe “all is fair” in some wars and, in that article, I warned against breaking the eighth commandment in Exodus 20:16 about bearing false witness. We aren’t to be driven by fear or anger, but by a desire for “speaking the truth in love” as Paul said in Ephesians 4:15.
根拠のない臆測を広めることは偽証を行うことであり、「自分たちが犯した偽証について悔い改めるべきだ」と私は信じている。私たちは神の言葉に思いを馳（は）せることに時間を使うべきであり、ソーシャル・メディア上の炎上をねらった投稿や誘い文句に惑わされるべきではない。
Spreading unproven speculation is bearing false witness and I still believe we need to repent when we have borne such witness. We need to spend more time in God’s Word and less time being influenced by social media trolls and clickbait.
ドーミエ「クリスパンとスカパン」
ピザゲート事件（２０１６年の米国大統領選挙の期間中、民主党候補だったヒラリー・クリントンが人身売買を関与したとする陰謀論）やセス・リッチ事件（民主党本部の職員だったセス・リッチ氏が射殺されたのは謀略とする陰謀論）を触れ回った人々は信用を失ったが、同じ人々が新型コロナ・ウイルスの陰謀論を言い広めようとしている。これは一時的な間違いなどではない。
It is not a mistake that the some of the same people who spread Pizzagate and Seth Rich conspiracies, long since discredited, are back to spread Coronavirus conspiracies.
間違った情報を拡散したり、それに騙（だま）されるような風潮がクリスチャンの間に広まらないよう注意したいものだ。
Let not Christians be among the fooled nor among those spreading foolishness.
私たちの証しはその影響を受ける
考えてもみてほしい。
あなたは、トランプ大統領やすべての共和党議員と民主党議員、メディア、そして科学者たちがすべてグルになっているとでも思うのだろうか（だとすれば、それは革命的な協働だ）。そう信じているわけではないのに、「新型コロナ・ウイルスは陰謀だ」と言い広めるのは恥ずかしいことだ。その巨大な陰謀は、このウイルスが「生物兵器」で、「信教の自由を終わらせる計画」の一部であるとともに、「獣の刻印」（黙示録１３：１６～１８）としてワクチンを使用する計画だとトランプ大統領自身が知っており、なぜかそのすべてに５Ｇが関係していることを意味している（そう、これがたった一度の検索で出てきた陰謀論の数々だ。キリスト教関係のソーシャル・メディアにも多数出ている）。
Unless you believe President Trump, Republicans and Democrats in Congress, the media, and the scientific community are all in league together (a real leap of faith), you are just embarrassing yourself when you spread Coronavirus conspiracies. These vast conspiracies would mean that President Trump, himself, knew this was a bioweapon, is part of the plan to end religious liberty, plans to use a potential vaccine as some mark of the beast, and somehow 5G is part of it all. (Yes, that’s all out there, one web search away— and in far too many Christian social media feeds.)
簡単に騙されるような人でなければ、これが理屈の通らないことであることは分かるだろう。
It just does not make sense—except to the easily fooled.
あなたがどうしてもこのような誤った情報を広めたいのであれば、ほかのクリスチャンが恥ずかしい思いをすることのないよう、自分の経歴から「クリスチャン」という項目を外しておいていただきたい。
If you still insist on spreading such misinformation, would you please consider taking Christian off your bio so the rest of us don’t have to share in the embarrassment?
害をもたらす情報
手短に言ってしまえば、あなたがやっていることは、やがてあなたや、あなたの属するコミュニティーに害をもたらすものだ。その行動が世の中に何かしらの良い変化をもたらすと思っているかもしれないが、それはただの思い違いにすぎない。
Long story short, you’re ultimately bringing harm to yourself and your community. You may make yourself feel like you’re making a difference when you are not.
そして何より、主からもたらされた良い知らせより、根拠のない臆測に私たちが踊らされるとき、それはあなたやあなたの教会の立てる証しにも悪影響を与える。
Most importantly, we damage our witness and that of your church when you focus on unproven theories and speculation more than the good news we’ve been commanded by our Lord to proclaim.
オースティン・ジョーンズは次のようにツイートした。「先週、私のフェイスブックには、新型コロナ・ウイルス関連の馬鹿げた陰謀論であふれていた。そして、その後にはイースターの復活についての投稿が続けられた。そんな投稿を人々がどう受け取るか、投稿主たちは理解できているとは思えない」。そのとおりだ。
As Austin Jones tweeted, “Last week my Facebook feed was full of people posting crazy Covid conspiracy theories, followed by posts about evidence for the resurrection. I don’t think they realize the message they are actually sending.” Indeed.
イエスが地上で最後に言い残した言葉（使徒１：８）は、私たちが御霊の力を受け、イエスを証しすることを約束するものだ。私たちは聖霊の力を受けながら軽率であるべきではないし、陰謀を広めることによって主の救いを証しする働きを阻害すべきではない。
Jesus last earthly words in Acts 1:8 promised us that we would receive the Spirit’s power and we would bear witness to Jesus. You don’t need the power of the Holy Spirit to be undiscerning, and you aren’t bearing witness to the saving work of our Lord by spreading conspiracies.
この異様な時代の中で、陰謀説ではなくキリストを宣べ伝えるため、また恐れをかき立てるのではなくコミュニティーに奉仕するため労苦する多くのリーダーや教会メンバーたちに感謝したい。
I’m grateful that many, many pastors and church leaders and their churches have used this unusual time not to spread conspiracy theories but to proclaim Christ, not to feed their fears but to serve their community.
これからも互いを刺激し合いながら良い働きに従事し、真実を握りしめ、誤ったものを否定しながら歩みを進めよう。
Let’s continue to provoke one another to good works, hold to what is true, and refuse that which is false.
—————————————————————————
公開メモ
この記事を掲載して以来、何十万もの閲覧数を記録し、賛否両論の大きな反響を呼んでいる。私は対話と討論の両方を歓迎したい。
Since publishing, this article has received hundreds of thousands of views and likes, and has generated significant response, both in support and some pushback. I welcome interaction and challenge.
この記事が公開された直後、主流でまっとうなニュース・メディアであるフォックス・ニュースのジョン・ロバーツがトランプ大統領に、（新型コロナ・ウイルスと）中国の研究室とのつながりについて尋ねた。「このウイルスが生物兵器として（中国の）研究所で開発されたものではないか」というやりとりを聞いても、私の主張は変わらない。たとえこれが研究所で開発され、偶然、外部に出てしまったものだとしても、私の指摘した点は色あせるものではないからだ。
Just after the publication of the blog, John Roberts from FoxNews—a mainstream and legitimate news division—asked president Trump about the connection to a lab in China. That question, and the stories that followed, does not really change my point—the conspiracy was that it was created in a lab as a bioweapon. Thus, if a natural virus was being studied in a lab and accidentially escaped, the point still stands.
フォックス・ニュースが報じたのは次のようなものだ。「中国で研究されていた自然発生のウイルスが、コウモリから研究所の職員（患者第１号）へと感染し、その職員が武漢の町に出たことから感染が広がったというのが情報提供者の信じている感染経路だ」（太字は執筆者による）。
As FoxNews reported, “The sources believe the initial transmission of the virus—a naturally occurring strain that was being studied there—was bat-to-human and that ‘patient zero’ worked at the laboratory, then went into the population in Wuhan” (Italics added).
正直に言って、その研究所が争点になるとは思っていなかったので驚いている。現在、そのことについて適切な調査が行われているのは喜ばしいことだ。私の記事についていえば、陰謀論を信じる人々が騒ぎ立てれば、それが外部に伝わるのは自然なことだ。疑問を持つ人がいるからこそ、いま調査が行われている。その結果、５Ｇの電波塔やワクチン、生物兵器などにまつわる陰謀論が間違いだったと納得できるのではないだろうか。この理屈が理解できない人もいるかもしれないが、ほとんどの人は分かるだろう。私が指摘しようとしていることは変わらない。それを明確にするために記事には編集を加えた。
In full disclosure, I did not expect the lab to be a point of contention, so that was a surprise to me. I am glad to say is now appropriately being investigated. Per my article, you can’t keep a conspiracy among all those parties. Someone will ask the question— thus, this is now being investigated. So, can we agree that the 5G cell towers, vaccines, bioweapons, and others ARE NOT a conspiracy? Probably not everyone will see that, but most can. And, my point here still remains. And I’ve edited the article to make that point clearer.
（報道が正しいとしても、）このウイルスが実験室で兵器として開発されたというのは誤りだ。フォックス・ニュースの報道でも、「生物兵器として開発されたわけではない」と明確に述べている。陰謀論者は、「このウイルスが研究所で開発された」、「生物兵器として作られた」、「５Ｇのせいだ」、「ワクチンを打つためだ」などと喧伝（けんでん）している。そして、クリスチャンがそれらの陰謀論を拡散するとき、私たちの証しは信用を失ってしまう。
So, contrary to the conspiracy, this was not created in a lab as a weapon. The FoxNews story specifically says that is not the case, saying (their words) “not as a bioweapon.” The conspiracy theories are focused on lab creation, bioweapons, 5G, vaccines, and much more. And when Christians share those conspiracies, it hurts our witness.
最後にひとこと。ブログ「Exchange」のチームは、私の投稿を定期的に更新して再編集している。新しい情報があれば、また更新されるだろう。
Finally, The Exchange blog team regularly updates and reorganizes my posts, have done so here, and will continue to do so as new information comes in.
読者の皆さんに感謝したい。
Thanks for reading and sharing!
執筆者のエド・ステッツァーは、ホイートン大学学部長、ビリー・グラハム・センター事務局長を務めており、ミッション・グループから教会リーダーシップについての書籍を出版している。
本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」（米国）より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。
出典ＵＲＬ：https://www.christianitytoday.com/edstetzer/2020/april/christians-and-corona-conspiracies.html
「クリスチャニティー・トゥデイ」（Christianity Today）は、１９５６年に伝道者ビリー・グラハムと編集長カール・ヘンリーにより創刊された、クリスチャンのための定期刊行物。９６年、ウェブサイトが開設されて記事掲載が始められた。雑誌は今、５００万以上のクリスチャン指導者に毎月届けられ、オンラインの購読者は１０００万に上る。
関連
