はるかにそれを見て歓迎する
From a Distance, They Saw and Greeted Them
神の呼びかけを聞き、それに応えて生きることを助ける共同体は、同時代的な関係に限定されない。私たちは、前にいた人々の恩恵を受けており、私たちの後に来る人々のため神の呼びかけに応えるよう問われている。次の聖書箇所は、過去と未来に広がる、長きにわたる呼びかけの理解を提供している。
The community that helps us hear and live into God’s call isn’t confined to contemporary relations. We’re indebted to those who came before us, and we’re asked to steward God’s call for the sake of those who will come after us. The portrait of calling in Hebrews 11 and 12 offers a long-tailed understanding of calling, extending both backward and forward in time.
「この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです」（ヘブライ１１：１３）。ヘブライ書の著者は、信仰の偉大な兄弟姉妹について語った後でそう書いている。
“All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth,” the author of Hebrews writes, after recounting a litany of the great sisters and brothers of the faith (Heb. 11:13).
はるか彼方から。ほとんど約束の地なのだが、完全にというわけではない。ヘブライ書で示されるモデルは、果たされていない神の呼びかけについて、信仰のあり方を示している。キリスト者は神の呼びかけの実現を見るために苦闘し、自分たちの共同体の必要に直接応えることによって神が与えられた賜物に仕えているが、ヘブライ書はスローダウンを提案する。信仰とは、自分たちの完璧な願望成就を常に意味していないことを思い起こさせ、私たちが完全には見ることのできない道において神がこの働きを用いてくださると信頼するためだ。
From a distance. Not quite the Promised Land, but almost. The model we see in the Letter to the Hebrews is one of faithfulness to God in unfulfilled callings. For Christians struggling to see the fruition of God’s call, even as they steward their God-given gifts in direct response to the needs of their community, Hebrews offers an invitation to slow down, to remember that faithfulness doesn’t always mean satisfying our desires for completion, and to trust that God will use this work in ways we cannot yet see fully.
フレッド・ロジャースが、自分に投資してくれた人々へ感謝するよう促したように、ヘブライ書は、その働きの実りを完全に見ないまま死んだ神の聖徒たち、私たちへの呼びかけのために私たちの前にいた人々の重要な役割を思い起こさせる。またこれらの声は、私たちが知ることもない、神への呼びかけに応えることで養われ、励まされる、将来現れる人々のことを考えることをも促す。
Fred Rogers’s invitation to express gratitude for those who have invested in us, as well as Hebrews’ reminder of God’s saints who died without seeing the full fruit of their work, remind us of the vital role of those who came before us for our own call. These voices also encourage us to consider those who will one day, likely without our knowing, be nourished and encouraged by our own stewardship of God’s call.
「こういうわけで、わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、すべての重荷や絡みつく罪をかなぐり捨てて、自分に定められている競走を忍耐強く走り抜こうではありませんか」（同１２：１）（次ページに続く）
“Since we are surrounded by so great a cloud of witnesses,” the author of Hebrews continues, referring to our place among God’s faithful that span generations, “let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us” (Heb. 12:1).
「クリスチャニティー・トゥデイ」（Christianity Today）は、１９５６年に伝道者ビリー・グラハムと編集長カール・ヘンリーにより創刊された、クリスチャンのための定期刊行物。９６年、ウェブサイトが開設されて記事掲載が始められた。雑誌は今、５００万以上のクリスチャン指導者に毎月届けられ、オンラインの購読者は１０００万に上る。
関連
