「聖書協会共同訳」の変更・訂正箇所を発表

 

日本聖書協会は、昨年12月に初版を発行した新しい礼拝用聖書「聖書協会共同訳」の変更・訂正箇所を8月30日付けで決定し、ホームページ上でその一覧を公表した。それらは逐次、重版や新版に反映していく予定。今後も半年ごとに見直し、変更・訂正箇所を更新していくという。

『旧約聖書続編付き 引照・注付き』(左)と『引照・注付き』

初版で誤字や脱字が見つかったり、重版において細かい表記を変更したりすることは出版物ではよくあることで、奥付にある刷数が多いものほどより正確に近づいていくことは、本に詳しい人にはよく知られていることだ。

特に2段組かつ引照・注付きで総ページ数が2000ページ以上もある聖書では、どんなに複数の人によってチェックされていても誤りは避けられない。これまでの「新共同訳」や「口語訳」、「文語訳」でも同じように変更・訂正が版ごとに行われてきた。

今回発表された訂正箇所は、聖書本文だと、旧新約66巻中、各書数箇所ずつで、まったくない書もある。

たとえば、新約聖書「マタイによる福音書」は以下の3箇所。

その時から、イエスは、「悔い改めよ【、→。】天の国は近づいた」と言って、宣べ伝え始められた。(4:17)

あなたの断食【が→を】人に見られることなく、隠れた所におられるあなたの父に見ていただくためである。そうすれば、隠れたことを見ておられる父が、あなたに報いてくださる。(6:18)

すると、娘は母親に唆されて、「洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、この場でいただきとう【こ→ご】ざいます」と言った。(14:8)

ほかに新約では「ヨハネによる福音書」7箇所、「使徒言行録」1箇所、「エフェソの信徒への手紙」1箇所、「コロサイの信徒への手紙」1箇所、「ペトロの手紙二」1箇所、「ヨハネの手紙一」1箇所。

大方は句読点の追加や、「ユダがパン切れを受けるや否【いな】や」(ヨハネ13:27)というような、漢字とひらがなの変更、「中には入(【は】い)らなかった」(同20:5)などのルビの訂正だ。エステル記の有名な登場人物「モルデカイ」が「モデルデカイ」になっていたことは、カタカナ表記によくある誤字の見落としの典型といえる。

しかし、次の出エジプト記14章12節の1箇所だけは大きな変更だ。

「荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。」

「私たちはエジプトであなたにこう言ったではありませんか。『放っておいてください。私たちはエジプト人に仕えます。荒れ野で死ぬよりはエジプト人に仕えるほうがましです。』」

ほかには、巻末のカラー地図「9 イエス時代のパレスティナ(後6~30年)」の真ん中あたりにある「シカル」という地名の下に「100」という白抜き文字が間違って入っていたり、「11 パウロの第一次および第二次宣教旅行」で、地図に白抜きで入っているはずの「ローマ属州の境界」が入っていなかったりする。詳しくは訂正一覧を参照してほしい。

Share

Related Posts

  1. カトリック大分教区、「聖なる3日間」の典礼を含め、公開ミサの中止を継続

  2. 【解説】キリスト教とはどんな宗教?特徴や教えを解説しました。

  3. アレサ・フランクリンさんの伝記映画「リスペクト」、ジェニファー・ハドソンが主演

  4. 【鬼滅のイエス】第一夜 『鬼滅』の舞台とキリスト教 そして煉獄とは? MARO

  5. 福音派の代表的な日本同盟基督教団、諸教会の状況把握に乗り出す オンラインでの聖餐は控えて

  6. 西南学院大学神学部教授の天野有氏、召天 62歳

  7. キリスト者学生会の大嶋重徳総主事が2020年3月で退職

  8. キリスト教婦人矯風会、「即位礼・大嘗祭(だいじょうさい)」に対する声明発表

  9. NHK大河ドラマ「麒麟がくる」とキリスト教(22)ガラシャ没後の細川忠興 その2

  10. キリスト教主義大学(プロテスタント)対面授業を拡大 21年度、安全な環境で再びキャンパスへ

  11. 今週のみことば2021.1

    【今日の聖書】1月29日 テモテへの手紙二 4章1〜8節

  12. 〝教会はなぜ存在するか〟 「逃亡犯条例」改正反対運動と「福音宣言」の背景 香港紙「時代論壇」インタビューより 2020年8月25日

  13. 【鬼滅のイエス】最終夜 鬼滅のイエス MARO

  14. カトリック東京大司教区、主日のミサをインターネットで動画配信

  15. 「聖書協会共同訳」スタンダード版5種類を9月、11月に発売

クリスチャンプレス をご支援ください

300円 1000円 5000円 10000円

※金額のご指定も可能です。

金額をご指定

リンク用バナーダウンロード

画像をダウンロードしてご利用ください。

リンクを張っていただいた場合は、ご連絡いただけると幸いです。