伝道においては福音派白人層とカトリック層は協働できないかもしれない。しかし民主党はバイデン候補の信仰深さを強調し、両者の協力関係を期待している。
Outreach may not bring white evangelicals and Catholics together, but hopeful Democrats are emphasizing the candidate’s religious commitments.
2020年の民主党全国大会が始まるころ、民主党の広報はすでに選出が確実視されていたバイデン候補の信仰深さをアピールする60秒の映像を発表した。この広告では、ジョー・バイデン候補が副大統領としてサン・ピエトロ大聖堂での会合に参加した際、教皇フランシスを笑わせた時の映像や、ローマの路上で笑顔の修道女たちと話している様子が映し出されている。映像に重ねられた音声でバイデン候補は、カトリックとしての信仰が自分にとっていかに重要で、修道女たちが示してくれた「兄弟姉妹を守る守護者」という聖書や教会の教えが、どのように彼のリベラルな政治観を形づくったかについて語っている。
Going into the 2020 Democratic National Convention, party officials released a 60-second digital ad promoting the presumptive nominee’s Catholic faith. The ad shows former Vice President Joe Biden making Pope Francis laugh during a meeting in St. Peter’s Basilica and speaking with a group of smiling nuns on a street in Rome. In a voice over, Biden talks about the importance of his Catholic faith and how, for him, the nuns epitomized the church’s teaching that “we are our brothers’ keeper,” a biblical idea that shapes his liberal politics.
6万8000人のフォロワーを持つ民主党大会アカウントはこの映像をツイートし「これが米国大統領に必要な道徳的信仰だ」と訴えた。
The Democratic Convention tweeted the video to its 68,000 followers, saying, “This is the kind of moral conviction we need in the president of the United States.”
バイデン候補が生涯カトリック信徒として守ってきた信仰に、民主党はこれからもスポットライトを当てていくだろう。政治行動委員会は先週、バイデン候補の信仰を強調した政治広告に5万ドル（約520万円）を費やすことを発表し、8月18日の党大会には修道女とイエズス会司祭が登場した。
It will not be the last time the Democrats spotlight Biden’s lifelong Catholicism. A political action committee announced last week it will spend $50,000 on ads highlighting religious reasons to vote for Biden and the convention this week will feature a nun and a Jesuit priest in high-profile speaking spots.
米カトリックと福音派の複雑な関係の歴史に詳しい専門家は、この映像が訴えている視線の先には、カトリックと主流派プロテスタントの有権者がいると語る。たしかにこの映像だけではトランプ大統領支持層の中核である福音派白人層の心を動かすことは出来ないかもしれない。しかし、それがマイナスに働くことは無い。
Experts on the historically complicated relationship between American Catholics and evangelicals say this emphasis—primarily aimed at Catholic and mainline Protestant voters—may not help Biden win over white evangelicals, a core part of President Donald Trump’s base. But it also won’t hurt.
フラー神学校で「信仰と社会生活」の教授を務めたリチャード・モウ前学長は「バイデン氏の信仰は本物だと人々は見ています。彼が典型的な保守的カトリック信徒であれば福音派も批判しやすかったでしょうが、彼が信仰について話す口調には真実味を感じさせるものがあります」と言う。
“He is viewed as having an authentic faith,” said Richard Mouw, former president of Fuller Theological Seminary and professor of faith and public life. “He may not be the conservative Catholic that a lot of evangelicals would like him to be, but when he talks about his faith, it rings true.”
モウ氏は、超教派による歴史的な書籍『福音派とカトリックが一致できるもの』（原題：Evangelicals and Catholics Together）を福音派の指導者たちと共に著した。共著者には、チャック・コルソン、ビル・パッカー、そしてビル・ブライトといった著名人が並ぶ。この本には、信仰義認などの教義に関する高レベルな神学的議論、中絶などの政治問題において両者が一致する部分、福音派の一般信徒が隣人であり同労者であるカトリック信徒に抱く想いがまとめられている。
Mouw was one of the signers of the historic ecumenical document “Evangelicals and Catholics Together,” along with evangelical leaders Chuck Colson, J.I. Packer, and Bill Bright. According to Mouw, the 1994 statement was partly the result of high-level theological discussions about doctrines such as justification by faith, partly the result of political alliances over issues such as abortion, and partly the result of lay evangelicals responding to the heartfelt faith of their Catholic neighbors and co-workers.
「同様に、福音派が信仰深いバイデンの姿に親しみを抱く可能性はあるでしょう」とモウ氏は言う。
Evangelicals might have a similar response to Biden’s religious commitments, Mouw said.
「（プロテスタントが派生する経緯において）カトリックとルーテル派がどのように信仰義認論を議論したのか、気にしている福音派は多くありません。あるのは『私の職場にもカトリックの人がいますよ、主を愛する良いクリスチャンだと思います』といった感覚だろうと思います。バイデンの信仰は本物だと人々は信じています。彼の話し方には牧師のような響きがあります。 …トランプを支持する福音派にも、トランプの口の悪さ、分断を招く言葉遣いを快く思っていない人たちは多くいますし、人々はバイデンのような語り口調を求めているのです。」
“Most evangelicals didn’t care about the Catholic-Lutheran dialogue on justification. They said I know a Catholic at work and he loves the Lord,” he explained. “People believe Biden’s faith is real. He has a pastoral tone. … A lot of evangelicals who support Trump do worry about his mean-spiritedness and the polarization and we’ve been missing that pastoral tone.”
モウ氏は本紙のインタビューの中で、民主党には「中絶」や「宗教的自由」に関する見方において疑問を感じているところはあるものの、今度の大統領選ではバイデンに投票するつもりだと語った。
Mouw told Christianity Today he plans to vote for Biden, despite some qualms about the Democratic Party’s positions on abortion and religious liberty.
多くの福音派白人層が問題にしているのも、この2点だ。保守的批評家は「宗教倫理観を強調するにしては、バイデンの信仰はカトリックらしさが足りない」と批判するだろう、とベイラー大学の歴史学者バリー・ハンキンスは語る。ハンキンス氏は、アメリカの歴史上、主要な党から初めて候補者として選ばれたカトリック教徒、アル・スミス（民主党）に対し、福音派がどのように否定的だったか著書に書いている。
These two issues will be the sticking point for many white evangelicals. When it comes to religious outreach, conservative critics of the Democratic candidate will likely argue that Biden is not Catholic enough, according to Baylor University historian Barry Hankins, who has written about evangelical opposition to the first Catholic candidate from a major party, Democrat Al Smith.
1928年、当時のカトリックが取っていた「多様性と民主主義は本質的にキリスト教とは相容（い）れないものだ」という立場を支持しないとスミスは述べ、アメリカ合衆国が政教分離の原則のもとに立てられたのは良いことだ、と考えていた。ヨーロッパの権威的カトリック政権を見てカトリックに不信感を抱いていた多くの保守的プロテスタント信徒は、スミスが本心を語っているとは信じなかった。バイデンに寄せられている反応は、ある意味その逆だ。バイデンはカトリック教会の教えに一部反対しているが、福音派の人々はそれが彼の本心だと信じている。
In 1928, Smith said he didn’t believe Catholic teaching (at the time) that pluralism and democracy were inherently anti-Christian. He accepted the American set up that separates church and state—and thought it was a good thing. Many conservative Protestants, looking at authoritarian Catholic regimes in Europe, didn’t believe him. Biden, in some ways, faces the opposite problem. He disagrees with church teaching on some issues and evangelicals do believe him.
（後半につづく）
執筆者：ダニエル・シリマン
本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」（米国）より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。
出典ＵＲＬ：https://www.christianitytoday.com/news/2020/august/joe-biden-catholic-evangelical-faith-vote-2020-convention.html
バプテスト派。オーストリア・カナダに留学経験を持つ。大学の専攻は仏文学。
関連
