• CT
  • クリスチャニティー・トゥデイ、オンラインの購読者1000万に上るキリスト教メディア
  • HOME
  • 記事
  • CT
  • 【米クリスチャニティ・トゥデイ】「ユーバージョン」2018年トップ聖句は「恐れることはない」(イザヤ41:10)、「バイブル・ゲートウェイ」は……(対訳)

【米クリスチャニティ・トゥデイ】「ユーバージョン」2018年トップ聖句は「恐れることはない」(イザヤ41:10)、「バイブル・ゲートウェイ」は……(対訳)

 

「恐れるな」

これは聖書の最も初期の箇所にまでさかのぼる神の言葉だが、主イエスの口からも何度も語られ、現代の世界でも鳴り響いている。また、世界で最大のダウンロード数を誇る聖書アプリ「ユーバージョン」で2018年に最も人気のあった聖句だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
It’s a charge that extends back to the earliest parts of Scripture, gets repeated from the lips of Jesus, and resonates the modern world. It’s also the message of the most popular Bible verse of 2018 on YouVersion, the world’s most-downloaded Bible app.

「ユーバージョン」で新共同訳のイザヤ41:10を開いたところ

今年のトップ聖句に選ばれたのはイザヤ41章10節。「恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。たじろぐな、わたしはあなたの神。勢いを与えてあなたを助け、わたしの救いの右の手であなたを支える」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
“So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God,” reads the year’s top verse, Isaiah 41:10. “I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.”

旧約の預言者イザヤを通して神が与えた励ましの言葉を、何億人もの「ユーバージョン」利用者が他のどの聖句よりも多く共有し、ブックマークし、ハイライトした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
That exhortation from the Old Testament prophet Isaiah was shared, bookmarked, and highlighted more than any other passage by hundreds of millions of YouVersion users.

また、聖書検索サイト「バイブル・ゲートウェイ」でいちばん読まれた聖句も、もう一人の旧約の預言者によるもので、エレミヤ29章11節だ。「わたしは、あなたたちのために立てた計画をよく心に留めている、と主は言われる。それは平和の計画であって、災いの計画ではない。将来と希望を与えるものである」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The year’s top honor at Bible Gateway comes from another Old Testament prophet. The most-read verse on the Bible website was the familiar Jeremiah 29:11: “‘For I know the plans I have for you,’ declares the Lord, ‘plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.’”

「バイブル・ゲートウェイ」でエレミヤ29:11を開いたところ

主な聖書のウェブサイトでは、エレミヤ29章11節かヨハネ3章16節のいずれかが毎年、上位を占める。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
On the leading Bible website, either Jeremiah 29:11 or John 3:16 have topped the annual list every year. (The oft-quoted line from Jeremiah has come to be considered one of the most frequently misinterpreted Bible verses.)

「バイブル・ゲートウェイ」のトップ10の聖句は次のように続く。

「主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。……死の陰の谷を行くときも、わたしは災いを恐れない。あなたがわたしと共にいてくださる。あなたの鞭、あなたの杖、それがわたしを力づける。……命のある限り、恵みと慈しみはいつもわたしを追う。主の家にわたしは帰り、生涯、そこにとどまるであろう」(詩編23:1、4、6)

「神を愛する者たち、つまり、御計画に従って召された者たちには、万事が益となるように共に働くということを、わたしたちは知っています」(ローマ8:28)

「あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい」(同12:2)

「何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる」(マタイ6:33)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The rest of Bible Gateway’s top 10 come from Psalm 23 (verses 1, 4, 6, and 6), Romans (Romans 8:28 and Romans 12:2), and Matthew (6:33).

「ユーバージョン」のトップ聖句だったイザヤ41章10節は、「バイブル・ゲートウェイ」では13位だった。「ユーバージョン」のデータによると、「バイブル・ゲートウェイ」でトップ聖句だったエレミヤ29章11節は、いくつかの国で1位に急上昇している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
YouVersion’s top verse, Isaiah 41:10, ranked thirteenth on Bible Gateway. Bible Gateway’s top verse, Jeremiah 29:11, also spiked to No. 1 in several countries worldwide, according to the YouVersion data.

この二つの聖書プラットフォームの検索ランキングは、毎年かなり違うものになる。利用者は聖書を読んでいる間、ある聖句をハイライトしたり共有したりするよりも、さまざまな違う聖句をオンラインで調べる傾向があるからだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The two Bible platforms’ lists end up being pretty different from one another each year, evidence that users tend to look up different verses online than they highlight or share during their study time on an app.

今年、「バイブル・ゲートウェイ」は、異なる媒体での9億2000万回の検索に基づいて、人気聖句をランキングした。また「ユーバージョン」は、3億5000万台以上の端末における17億以上のハイライトやブックマーク、ノートに基づいている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
This year, Bible Gateway ranked popular verses based on 920 million searches across versions of the site. YouVersion’s picks stem from more than 1.7 billion highlights, bookmarks, and notes on more than 350 million devices.

昨年までのランキング1位は次のとおり。

2017年「わたしは、強く雄々しくあれと命じたではないか。うろたえてはならない。おののいてはならない。あなたがどこに行ってもあなたの神、主は共にいる」(ヨシュア1:9)

2016年「神を愛する者たち、つまり、御計画に従って召された者たちには、万事が益となるように共に働くということを、わたしたちは知っています」(ローマ8:28)

2015年「心を尽くして主に信頼し、自分の分別には頼らず、常に主を覚えてあなたの道を歩け。そうすれば、主はあなたの道筋をまっすぐにしてくださる」(箴言3:5、6)

今年は預言者がトップに輝いたが、昨年までは、聖書的に安心させられるテーマの箇所が続いた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Previously, YouVersion’s verse of the year award has gone to Joshua 1:9 (2017), Romans 8:28 (2016), and Proverbs 3:5–6 (2015). This year marks a shift to a prophet, but continues the theme of biblical reassurance to digital readers.

「世界中の人々が慰めや励まし、希望を探して聖書に向き合い続けていたことを今年のデータは示している」と語るのは、「ユーバージョン」開発者であり、米国のメガチャーチ「ライフ・チャーチ」牧師でもあるボビー・グリューネワルト氏。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
“This year’s data shows people worldwide are continuing to turn to the Bible in search of comfort, encouragement, and hope,” said Bobby Gruenewald, pastor and innovation leader for Life.Church and YouVersion founder.

イザヤ41章10節は、米国、フランス、イタリア、オランダ、スペインにおいてトップで、2018年に最も人気のある聖句だったが、ほかの国ではさまざまな聖句が1位にランクされた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
While Isaiah 41:10 was the app’s most popular verse overall in 2018—and the top pick in the United States, France, Italy, the Netherlands, and Spain—several others were ranked as No. 1 in various countries.

ヨシュア1章9節は、2017年に世界的に愛され、今年はアルゼンチンやブラジル、コロンビア、メキシコの中南米諸国で最も人気のある箇所となった。ヨハネ3章16節は、バングラデシュ、ネパール、トルコでトップを獲得した。1ペトロ5章7節は、エジプト、インド、イラクで、マタイ6章33節はタイとベトナムで最も人気があった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Joshua 1:9, the global favorite in 2017, remained the most popular verse in the Central and South American countries of Argentina, Brazil, Colombia, and Mexico. John 3:16 took the lead spot in Bangladesh, Nepal, and Turkey. 1 Peter 5:7 topped the list in Egypt, India, and Iraq, and Matthew 6:33 was most popular in Thailand and Vietnam.

「バイブル・ゲートウェイ」で人気のあった聖句はエレミヤ29章11節だけではない。「ユーバージョン」も主張しているが、先進国(オーストラリア、カナダ、日本、英国)と発展途上国(ガーナ、インドネシア、ナイジェリア、フィリピン、アラブ首長国連邦)では選ばれる聖句に違いが見える。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Not only was Jeremiah 29:11 the most popular verse of the year on Bible Gateway, it also claimed the YouVersion top spot in countries in the developed West (Australia, Canada, Japan, and the United Kingdom) and the Global South (Ghana, Indonesia, Nigeria, the Philippines, and the United Arab Emirates), spanning demographics in a way that other verses didn’t.

「バイブル・ゲートウェイ」のトップ検索聖句は、詩編91編と23編、創世記1章、ローマ8章、マタイ6章。その年の主たるキーワード検索は「愛」「平和」「信仰」。「聖霊」は8位、「赦(ゆる)し」は15位、「真実」は19位だった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
At Bible Gateway, top searches for passages included Psalm 91, Psalm 23, Genesis 1, Romans 8, and Matthew 6. Its leading keyword searches of the year were “love,” “peace,” and “faith,” respectively (“amor,” which means love, was the top keyword in Spanish, too). “Holy spirit,” was the eighth-most searched word, “forgive” ranked 15th, and “truth” came in as the 19th most commonly searched term.

日々、喜んだり落ち込んだりするただ中で聖書が何を語っているかを知るため、「ユーバージョン」では、利用者がさまざまな気分を表す絵文字をタップする方法で、1800万件以上の検索が行われた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
And with the help of an emoji-based search on YouVersion’s Bible App, which allows users to tap images corresponding to various emotions, individuals conducted more than 18 million searches to find what the Bible might say to them in the midst of their emotional highs and lows.

「ユーバージョン」はこの7月に10周年を迎えた。アップルストアに最初に並んだ200のアプリの一つとして登場して以来、この聖書アプリで、1250以上の言語、1800以上の訳の聖書が読めるようになった。また、2018年には世界中で272億章が読まれ、42億のオーディオ・チャプターが再生され、4億以上の節が共有され、ほぼ10億日分の聖書通読プランが完了した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
YouVersion celebrated the 10-year anniversary of the app in July. In the decade since it originated as one of the Apple App Store’s first 200 applications, the Bible App has grown to include more than 1,800 versions of the Bible in more than 1,250 languages. Across the globe, via the Bible App, 27.2 billion Bible chapters were read in 2018; there were 4.2 billion audio chapter listens; more than 400 million verses were shared; and nearly a billion days of Bible plan readings were completed.

神の言葉と接する機会は、大陸を越えて増えている。アジアでは、特に日本語の「新共同訳」が利用できるようになったため、聖書アプリの使用が増え、2017年の倍になった。ネパール(69%)やインドネシア(61%)、ベトナム(59%)でも、デジタル聖書を使う人が大幅に増えている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Engagement with God’s Word rose across continents. In Asia, Japan led the way in increased use of the Bible App, doubling over 2017, largely due to the addition of a new Japanese translation of the Bible within the app. Nepal (69%), Indonesia (61%), and Vietnam (59%) also saw big boosts in digital Bible engagement.

ヨーロッパ諸国での増加率は、ルーマニア100%、スペイン67%、オランダ60%、ポルトガル57%、イタリア53%。また南米諸国での増加率は、チリ79%、アルゼンチン60%で、全体的に関心が高まっている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
European countries like Romania, Spain, the Netherlands, Portugal, and Italy amplified their use of the leading Bible application, with increases of 100 percent, 67 percent, 60 percent, 57 percent, and 53 percent, respectively. South American countries also contributed to rising overall engagement, with use in Chile increasing by 79 percent and in Argentina by 60 percent.

「私たちの多くは、聖書を心の言葉として読めるが、世界中の多くの人はそのような環境で育っていない。だから私たちは、アプリを通じてより多くの言語で聖書を利用できるようにすることに情熱を燃やしている」とグリューネワルト氏。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
“Many of us grew up with the ability to read the Bible in our heart language, but countless people around the world don’t have that privilege. That’s why we’re passionate about making the Bible available in more languages through the app,” said Gruenewald.

このような「ユーバージョン」の総合的な聖書アプリへの取り組みは今年、新たな頂点に達し、2017年から毎日の利用が27%増加した。子ども用の聖書アプリは、13年の開始から現在までに42カ国語で利用可能となり、前年のダウンロード数は55%増加し、世界中で2700万台の端末で使われている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Overall Bible engagement on the YouVersion platform reached a new pinnacle this year, featuring a 27 percent year-over-year increase in daily use from 2017. The group’s Bible App for Kids, which launched in 2013 and is now available in 42 languages, saw an increase of 55 percent in installations in the last year, reaching 27 million devices worldwide.

2018年聖書アプリのアクセス数(ユーバージョン)

272億章が読まれ、オーディオ再生は42億章、ハイライトやブックマーク、ノートされたのは17億箇所、聖書プランが完了したのは9億5千万日分、共有は4億900万節、アプリがインストールされたのは3億500万台。

グリューネワルト氏は言う。「この世代は、聖書に最も関心のある世代に突入している。教会は、大人と子どもが聖書につながるための新しい技術に投資し続けるべきだ。神が世界の人に言葉を届ける一翼を私たちが担っていることを光栄に思う。また、聖書に関わる人々がこの先何十年かの間にこの世界をどのように変えていくのか、熱い思いで見守っている」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
“This generation is on pace to become the most Bible-engaged generation ever, and we believe the Church should keep investing in new technologies to help adults and children connect with the Bible,” said Gruenewald. “We’re honored to be a part of how God is reaching people around the globe through his Word, and we’re eager to see how Bible-engaged people make a difference in this world for decades to come.

「バイブル・ゲートウェイ」は今年で25周年を迎えた。ハーパー・コリンズ・キリスト教出版によると、「バイブル・ゲートウェイ」はインターネットで最もアクセスされたキリスト教ウェブサイトだ。その利用者の大半は、デスクトップ・パソコン経由でサイトにアクセスしている(携帯、タブレットが続く)。また、「バイブル・ゲートウェイ」は今年、新しい聖書オーディオ・アプリを発表した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Bible Gateway celebrated its 25th anniversary this year. The popular Bible directory is and “the Internet’s most visited Christian website,” according to HarperCollins Christian Publishing. Though most of its users continue to access the site via desktop (followed by mobile and table), Bible Gateway launched a new Bible Audio App this year.

このサイトは何百万もの若い世代に人気があり、特に25〜34歳のユーザーが他のどの年齢層より多く「バイブル・ゲートウェイ」にアクセスしている。このサイトでは、ユーザーの44%が米国外から来ており、2018年には240以上の国や地域からのアクセスがあったと報告している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The site has become popular among millennials and younger generations, with more users aged 25-34 accessing Bible Gateway than any other age group. The site reports that 44 percent of users come from outside the US, and 2018 saw visitors from over 240 countries and territories.

2018年聖書アプリ検索ランキング

聖書箇所 「ユーバージョン」で一1位の国 「バイブル・ゲートウェイ」での順位
エレミヤ29:11 わたしは、あなたたちのために立てた計画をよく心に留めている、と主は言われる。それは平和の計画であって、災いの計画ではない。将来と希望を与えるものである。 オーストラリア、カナダ、ガーナ、インドネシア、日本、ナイジェリア、フィリピン、シンガポール、アラブ首長国連邦、英国

 

1位
イザヤ41:10 恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。たじろぐな、わたしはあなたの神。勢いを与えてあなたを助け、わたしの救いの右の手であなたを支える。 チリ、フランス、イタリア、オランダ、ペルー、南アフリカ、スペイン、米国 3位
ヨシュア1:9 わたしは、強く雄々しくあれと命じたではないか。うろたえてはならない。おののいてはならない。あなたがどこに行ってもあなたの神、主は共にいる。 アルゼンチン、ブラジル、コロンビア、ドイツ、メキシコ 15位
ヨハネ3:16 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 バングラデシュ、ネパール、トルコ 2位
1ペトロ5:7 思い煩いは、何もかも神にお任せしなさい。神が、あなたがたのことを心にかけていてくださるからです。 エジプト、インド、イラク 40位
箴言4:23 何を守るよりも、自分の心を守れ。そこに命の源がある。 中国、ロシア 71位
マタイ6:33 何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる。 タイ、ベトナム 10位
ローマ8:28 神を愛する者たち、つまり、御計画に従って召された者たちには、万事が益となるように共に働くということを、わたしたちは知っています。 ウクライナ 4位
箴言16:9 人間の心は自分の道を計画する。主が一歩一歩を備えてくださる。 韓国 100位外

 

執筆:グリフィン・ポール・ジャクソン

本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」(米国)より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。

出典URL:https://www.christianitytoday.com/news/2018/december/most-popular-bible-verse-2018-youversion-app-bible-gateway.html

Share

Related Posts

おすすめ