今日９月３０日は世界翻訳の日。２０１７年に国連総会で、「国同士を結び合わせ、平和と理解、発展を育（はぐく）むうえで専門の翻訳者が果たす役割」を認め、公式に「世界翻訳の日」が認定されました。
ヒエロニムス（画：ドメニコ・ギルランダイオ）
中世から２０世紀の第２バチカン公会議に至るまでカトリック唯一の公認標準ラテン語訳聖書であり続けた「ウルガータ」の翻訳者といわれるヒエロニムス（３４７年頃～４２０年）の亡くなった日にちなみます。ヒエロニムスは４大ラテン教父の一人（ほかにアンブロジウス、アウグスティヌス、グレゴリウス１世）。
エロニムスは、聖書の原語であるギリシア語とヘブライ語に堪能で、３８２年、教皇ダマスス１世の命によってラテン語訳聖書の校訂にあたることになり、まず新約の校訂版を完成させ、続いて３８６年、旧約の校訂にとりかかり、４０５年に完成しました。
モーセ像（ミケランジェロ作）
ちなみに、「モーセは、山から下ったとき、自分が神と語っている間に、自分の顔の肌が光を放っているのを知らなかった」（出エジプト３４：２９）という箇所があります。「光を放つ」（ヘブライ語で「カーラン」という動詞）というのを「ウルガータ」では「角」（ヘブライ語で「ケレン」という名詞。ここから「カーラン」が派生）と翻訳したことから、ミケランジェロの彫刻「モーセ像」やレンブラントの「十戒を持つモーセ」では角が２本生えているのです。
カトリック八王子教会（東京都八王子市）会員。日本同盟基督教団・西大寺キリスト教会（岡山市）で受洗。１９６５年、兵庫県生まれ。関西学院大学社会学部卒業。９０年代、いのちのことば社で「いのちのことば」「百万人の福音」の編集責任者を務め、新教出版社を経て、雜賀編集工房として独立。
