• CT
  • クリスチャニティー・トゥデイ、オンラインの購読者1000万に上るキリスト教メディア
  • HOME
  • 記事
  • CT
  • 今回の大統領選における福音派のトランプ支持は前回よりも厚い ―― 「祈り・賛美・愛国心」を掲げた集会で見えてきたもう一つの注目点 (3)

今回の大統領選における福音派のトランプ支持は前回よりも厚い ―― 「祈り・賛美・愛国心」を掲げた集会で見えてきたもう一つの注目点 (3)

(前の記事はこちらから)

言うまでもなくコロナ・ウイルスのパンデミックは有権者にとって最大の関心事となっており、2020年の選挙運動を形づくるものとなっている。トランプ陣営が対面で共和党員の支持を固めるイベントを続ける一方、 バイデン支援者たちはオンラインでのイベントとディスカッションに力を入れている。
ジョン・ブラウン大学のダニエル・ベネット政治学部長は、「対面でイベントを行うこと自体が得票に影響することはないと思いますが、参加者の政治的アイデンティティを強化させる側面を持っているとは思います。」 「具体的に言えば、福音派のトランプ支援イベントなどの参加者たちは、『コロナを恐れない』と宣言しているわけですから、パンデミックの影響で選挙に対する熱意が弱まることはないでしょう。バイデン支援イベントがオンラインで行われていることは『パンデミック対策は真剣になされるべきだ』とする民主党のやり方と一致したものです」と語る。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The coronavirus pandemic, of course, has become a top issue for voters, and it’s also shaping the way campaigns and elections are being held in 2020. While the Trump campaign has continued to put on in-person events to rally Republican Party faithful, the Believers for Biden outreach has focused on virtual events and discussions.
“I don’t think in-person events will affect mobilization per se, but these events seem to serve a purpose in reinforcing certain aspects of political identity,” said Daniel Bennett, chair of the political science department at John Brown University. “Specifically, those attending events like the Evangelicals for Trump event are telling the world they’re not afraid of COVID and won’t let a pandemic dampen their enthusiasm for the election. Biden faith events, being virtual, align with the Democratic narrative that the pandemic should be treated seriously.”

ジョージアのイベントに参加した福音派の人々は、すでにトランプ支援を堅く決意しているだろうが、イベントでは「周囲の人にもトランプ大統領への投票を働きかける」よう呼びかけがなされていた。イベントに参加したロバーツさんは「私には選挙前にこの『最後の呼びかけ』を聞くことが必要だった」と語った。
2018年に民主党のステイシー・エイブラムスを僅差で破った共和党のケンプ同州知事は、(壇上のスピーチで)一人ひとりの働きかけがこの選挙に大きな力をもたらすことができる、と強調し「あなたの教会や近所にいる(ジョージア州の有権者)10人の知り合い」に働きかけるよう提案した。(ある聴衆からは「対面で!」と大きく叫ぶ声が上がった。)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Evangelicals attending the Georgia event may have had their minds made up about Trump, but the rally urged them to become more involved in getting others to vote for him. “I felt like this was the last ‘charge’ I needed before the election,” said Roberts.
Kemp, the Republican governor who narrowly beat out Democrat Stacey Abrams in 2018, emphasized how individuals could make a big difference for Trump. He suggested attendees think of “10 people you know, from your church, your neighborhood” whom they might register to vote in Georgia. (“In person!” someone yelled from the audience.)

(会場には)有権者が投票権を登録するために必要な情報を提供するコーナーが2つ設定されており、フェイス・アンド・コオリション(保守系政治団体)による有権者ガイド・コーナーも1つ用意されていた。他のクリスチャン有権者動員の取り組み同様、フェイス・アンド・コオリションもまた、パンデミックにより教会やコミュニティでのイベントが数多くキャンセルされた影響で、有権者に直接会うことのできる機会が少なくなっている。
同団体は普段、教会のロビーに有権者登録ブースを設置する「登録日曜日」を企画するよう牧師たちに呼びかけているが、現在は自宅から有権者登録できる手順を説明する動画も提供している。
デニソン大学の政治学者、ポール・ジュペ氏は「教会で有権者に登録を呼びかけることは、少人数のグループが多くの受益者のために行う(慈善)活動に似ています」「そういった活動は現在、パンデミックのために崩壊しており、(人々の活動範囲は)オンラインでの礼拝を行うのが精一杯の状態まで引き戻されています」と言う。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Two tables offered voter registration information, and another had voter guides from the Faith & Freedom Coalition. Like other voter mobilization efforts targeting Christians, the Faith & Freedom Coalition has had fewer opportunities to reach voters in-person now that many churches and community events remain on hold during the pandemic.
The coalition, which typically urges pastors to host a “Registration Sunday” with a voter registration booth in their church lobby, now also offers a video announcement with instructions for registering from home.
“Based on my research, activities in church like voter registration and get-out-the-vote drives are akin to small group activities run by a few for the benefit of many,” said Paul Djupe, a Denison University political scientist who has researched political activity by churches. “I suspect that such activities have collapsed during the pandemic, defaulting to online worship and little else.”

福音派教会で最も一般的な投票の呼びかけ方法は、フェイス・アンド・コオリションが行っているような有権者ガイドブックの配布だが、黒人プロテスタントの集会では有権者登録イベントを開催される率が2倍以上高くなっている、とジュペ氏は言う。
選挙まで残り49日間となったイベントに集まったトランプの支持者たちは「大統領が大勝利する」のか「僅差で勝つのか」という点についてそれぞれ異なる意見を持っていた。しかし異口同音に繰り返し語られたのは「これが私たちの生涯の中で最も重要な選挙となる」ということだ。エリック・トランプ氏とチャック・アレン牧師は、次に任命される最高裁判事に言及した。言論の自由、信仰の自由、そしてもし民主党が政権を取った場合の経済問題など、人々がもつ懸念は幅広い。
「私は政治的な意図をもってこの活動に参加したわけではありません。私の職務は説教です…しかし私がただ黙っていたら、すべての牧師がこのまま何もしないでいたら、もう引き戻せなくなるほど事態は悪化してしまいます」とフリーチャペル教会(ジョージア州ゲインズビル)を率いるフランクリン牧師は言う。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Djupe found that distributing voter guides—like the ones from the Faith & Freedom Coalition—was the most common get-out-the-vote effort by evangelical churches, whereas black Protestant congregations were more than twice as likely to hold voter registration events.
With 49 days to go before the election, Trump backers at Tuesday’s event disagreed over whether the president stands to win in a landslide or another close race, but many repeated the refrain that this was the most important election of their lifetimes. Eric Trump and Allen referenced the potential for additional Supreme Court appointments in the next term. Others expressed broader concerns about freedom of speech, freedom of religion, and the economy being threatened under a Democratic administration.
“I did not get into this to be a politician. I’m a preacher … But I knew if I remained on the sideline and silent, and if all the preachers remained on the sideline and were silent, something was going to happen in the direction of this nation that could not ever be changed back again,” said Franklin, who leads Free Chapel in Gainesville, Georgia.

赤い帽子が水玉模様のように点在する群衆に向かって、牧師は礼拝で話すようにして閉会の挨拶を語る。BGMで流れているのは賛美歌「主のまことはくしきかな(Great Is Thy Faithfulness)」だ。
「あらゆる選挙において、私たちは信仰をもって投票する責任をもっています。私は投票所でイエス様のことを忘れたりはしません。私たちがみなトランプ氏に投票すれば勝ちます。私たちがみなトランプ氏に投票しなければ負けるでしょう。」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Speaking to rows dotted with telltale red baseball caps, with “Great Is Thy Faithfulness” playing in the background like an altar call, the pastor offered a closing charge.
“In every election, we have a responsibility to vote our faith. I don’t go in the booth and leave Jesus on the other side,” he said. “If we vote, we win. If we don’t vote, we lose.”

<終>

 

執筆者:ケイト・シェルナット

本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」(米国)より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。

出典URL:https://www.christianitytoday.com/news/2020/september/evangelicals-for-trump-faith-voters-campaign-rally-georgia.html

Share

Related Posts

おすすめ